So Old Man Mountain got back to me with a fix for the rear rack for BH bikes. The rear thread for BH bikes is 1.0 and the standard rear bike thread is 1.75. This is why their axles won't work with BH bikes.
They suggested to buy the Salsa Split Pivot Service Kit:
salsacycles.com
And swap out the axle stud, driveside, on the BH bike with the one in the kit. The axle stud in the Salsa kit is 1.75 thread, which works with their fit kits.
Unfortunately, you have to buy the whole Salsa kit just to get that one axle stud part, but I don't care about that (their racks are worth every penny).
Also, they said that the length of the Salsa axle stud is 19.5mm, whereas the BH one is 19mm, so some very gentle angle grinding is needed to be taken to the axle stud to get it to fit in the BH bike.
Apparently a customer has done this successfully on his BH bike, and the OMM rear rack works fine on his BH (maybe that person is on this forum??)
Here is a schematic of the part in question, the part is #9 on page 3:
What do you guys think of this? I don't have any mechanic skills, but I do think they make a great rack and would love to have their rear rack. There is really no other rack even remotely like it on the market.
Does this sound easy/doable? Thoughts? I would probably have to find a bike shop willing to help. Don't want to settle for the Topeak Tetra Rack, when OMM is superior.
@FlatSix911 @BillH @Ravi Kempaiah @Mike TowpathTraveler