Man you do good work,I had a "Raliegh" I had to give up on,I couldn't get the hub drive in the rear dropouts at all.I had a brainstorm- the Trek "Antelope" was standing there in all its dingy glory, turned it over remover rear wheel, the new hub drive wheel dropped right in. I took the wheelset from "Random bike parts"( solid tires, dynamo on front hub- I cringe now to think I gave them away) gave the Raliegh to a boy from WVa,He was going to convert it to a gas motor.
I think there is a couple of lessons here, don't be too hasty in shedding surplus parts and a "higher bike" usually converts easier.