I've had a similar problem with one of my road bikes. It turned out the rubber cap covering the rear hub (opposite the gears) was causing the squeak when you pedal. I removed, cleaned, and greased it and the problem went away.
From my experience, a loose spoke has a more "tinny" sound as it...