When the BMS is stopping the battery from charging, it often isolates the cells from the discharge port. leaving no access to recharge thru the output, The safer approach is to open the battery and measure the internal cell voltages.
Even then, I think this is why NYC had so many ebike fires. Too many users that could not afford to replace their low cost batteries. Then you had people with enough tech knowledge to open batteries, find discharged cells and perhaps recharge them, but without the knowledge to know when this becomes dangerous, Often, users were forcing recharge on cells that should have been retired.
Sure, if you know how to tinker on batteries, you might run across a few that can be revived safely. But I doubt that will be the case with a Eahora XC 100, made with low cost cells that have a short service life.
,erers