This is emphatically not true and thus, misinformation. The Nyon has no idea how to observe battery voltage. It does not have any sort of calibration that needs to be done, or even could be done. This is because the Nyon does not measure battery voltage (except for its built in battery, which is separate from this discussion). The motor is what measures the battery capacity - if you think about it, this makes sense, as only the motor has visibility into the voltage of the battery. The signaling wires that go up to the Nyon (or Intuvia, or Purion, or Kiox) controllers do not conduct the full battery voltage. They’re given a constant DC source, stepped down by the motor. So even if the Nyon wanted to measure battery voltage, it wouldn’t have access to that information.
The Nyon (and all other controllers) display of battery capacity is simply taking data given to the controller by the motor and displaying it.
In conclusion, only the motor has access to the true battery voltage, and thus only the motor is capable of calculating battery percentage. It then passes that fact (and not the source data that lead to that fact) to the controller display.
Now the motor itself probably does have some sort of calibration data to determine what battery voltage equals percentage remaining capacity, however the adjustment of that algorithm is not possible via end user, or even via a Bosch dealer. Bosch dealers might be able to trigger the motor to begin anew on its calibration, but that’s it. The algorithm takes into account data stored inside the battery itself (how many charge cycles it’s seen) along with some proprietary Bosch data.