When the BMS is stopping the battery from charging, it often isolates the cells from the discharge port. leaving no access to recharge thru the output, The safer approach is to open the battery and measure the internal cell voltages.
Even then, I think this is why NYC had so many ebike fires...