For anyone curious —
I asked the folks at Propel about this and they said that, while it is technically possible, it'd be extremely time consuming with lots of complications to work through, and it's more cost efficient to get a bike that comes stock with the Nuvinci system.