If the old battery won't take a charge because it was over discharged, you may be able to save it. If you wire a charged battery of the same voltage, or a bench power supply, to the old battery charge connector, (observing the correct polarity) it is possible to put enough charge in the old battery so the OEM charger will "recognize" it again.
I've saved a couple of batteries this way. The trick is to access the cells directly, which can be an issue with the wiring on some charge connectors. Might be worth a try.