So, if I take the pedal off and it's perfectly smooth, should I just assume it's the bottom bracket, then?
Also, I'm not very mechanical (though I'll do minor things). I was planning on having my bike tuned up soon by Velofix, doing the level 2 tune up. If it turns out it's not the pedals, do...