The problem is the PVC overing on the battery. When connecting batteries in series, you go positive to negative by changing the direction of the battery banks until you get the desired voltage. Vibration can cause the battery PVC coverings to rub against eachother, expose their negative walls, complete the circuit and short circuit. Put a barrier between the battery banks and make sure the balance wires do not touch anything. When space allows. I suggest using a battery holder to stabilize the cells when building batteries.
Add this safety suggestion to the other known problems when building batteries. This is why some high energy batteries are double wrapped by the manufactures.
EZ Scooter Repair Shop, North Las Vegas, NV