I don't like much the plastic taste of the RM plastic water bottle.
Who knows if is there any brand offering metal models that can be hanged as the RM original?
Yes you can mount a regular water bottle cage there. You might have to ream the holes to be slightly larger. The Loony Bin is a great choice as it can securely hold lots of different types of bottles.