All right, so I can definitely say that the vendor in question, an LBS in Germany, is
not recommended for purchases of this battery outside of Germany. After paying him via wire transfer and him dragging his feet and being incommunicado for a couple of weeks, I reached out to check on the status and he now claims he can't ship the battery due to CoVID-19 restrictions and wants a German address to which to ship. I am in the process of trying to get him to either ship the battery via UPS, who says they are still operating, or issue a full refund. If he will not issue the refund, I will arbitrate through Paypal (I paid through Xoom) and then my bank. I had the extra reserves in savings for this experiment and anticipated this might happen (although did not honestly expect it), so I'm not too worried about getting my money back, which will happen eventually if I need to do so, it just might take a month or two.
I'm glad I performed this experiment, actually, because it shows that this battery is still not effectively available in the US, or really outside of continental Europe. Ridewill.it and hollandbikeshop.com continue to list all of these batteries, and both are big retailers equipped to carry out international battery shipping, but they continue to be out of stock at both. Maybe that will change some time in 2021, but for now it's virtually impossible to locate or ship one of these in the US. Fortunately, I have discovered that my own battery needs are less urgent than I once thought, because it seems most e-bike computers dynamically re-calculate range based on usage, and I've been hauling a lot lately, so the currently projected ranges are low and don't reflect the actual unloaded ranges of our bikes. I am still potentially interested in this battery in the future due to its size, but will still be looking to find a solution to repacking Bosch Powerpack cells. I've learned more about wiring in parallel, so I can do so with a benchtop power supply to avoid bricking the BMS, and it appears to be quite simple. According to
@Ravi Kempaiah Bosch will be making an announcement in the next 18 months that will make all of this moot. I kind of doubt it unless they are announcing graphene or thorium plasma batteries, battery packs with removable cells you can replace for a couple hundred dollars that are backwards compatible and accompanied by a trade-in rebate for old battery packs, or a price drop of $600 across their entire battery lineup, but we'll see.
Oh, and the shop to avoid at all costs, unless you are actually in Germany, is Pedelec Power Team run by one Carsten Fisher. He might be telling the truth, or he might be a crook, but the difference unfortunately doesn't really matter in this instance; I paid for a product that he cannot deliver, which is inexcusable in retail.