Controller Simplification
I managed to find another supplier of this controller, the YK85S (different to the YK85), to request an electrical diagram and got the following back.
This let me cut back and insulate all the wires I don't need, everything but the key switch, battery, motor, motor...