Ben, Thanks for the helpful advice.
Since these are 4 piston calipers, I'll start by replacing the pads and see if that suffices.
Yes, the brakes are marked "mineral oil", so I'll have to look into whether the manufacturer allows DOT fluid, if boiling rears its head.