Further update... Even without the correct wrenches with me, I can see there is no play (nor binding) in the bearings. Smooth as silk. No slop. So it's not the bearings (or their adjustment) that is the problem.
I guess by process of elimination, it must be the spoke tension. Funny, as...