Having no idea what the entire pack looks like, I do fully agree that the board has to be accessed from the foil (trace) side.
Frankly, I doubt I would even try to fix that, again not knowing what the entire unit looks like.
How about a overall photo?