Well, with some fortitude, problem solved (no locksmith involved).
1. Bought a lockpick set for around $15 on Amazon.
2. Watched a few Youtube vids.
3. 20 minutes to fumble around picking the barrel lock.
4. Success! Then, removed the integrated battery!
5. Removed the lock assembly from the...