Sorry to have gone dark here for a while, death in the family (non-covid, but still crappy).
Managed to get things sorted with a lot of adjustment. That said - tended to end up with adjustments that didn't take because of a too loose barrel adjuster at the shifter, and because the derailleur...