The chainring bolts I used in the end were a bit long, so I fitted them and filed them back to the sleeve nut, then unscrewed them 2/3rds of the way, put loctite blue on the threads, and tightened them up again.
By the way, I had to put 8 more links onto my chain whip to hold the chainring and...