Thanks again George and Adrian.
An update - the relatives are gone and I finally had some uninterrupted time to change out the gear cable, get the rear deraileur functioning, get some fenders on, and generally tidy some things up.
Then took her out. I have a steep grade out front of our...