Wow, how frustrating! Lots of diagnostic work here, but you haven't really addressed the drive unit or cranks yet.
The fact that your tick-tock syncs with pedal rotation makes me wonder about both. After all, the drive unit still functions as your bottom bracket, even when the motor's off. This...