I'm not sure what your nav computer has to do with RWGPS, but you can do what you want with RWGPS and a phone on your handlebar.
It can be set to display your personal routes as a visible layer on the map, then you just record a ride and try to follow the line on your own without any cues or...