Stop trying to force it. If there's no way to adjust the tension, the chain is just the wrong length. You have to nail the magic gear combo. It’s annoying, but ditch the multi-speed chain, use a single-speed one, and then swap the rear cog for one with maybe one or two fewer teeth. It's...