So, I did get it to work. I checked the pinout of both new cables and the existing Priority cable and sketched the wiring, see below.
I spliced the 2 cables together, plugged it in and....it works. Display still operating and the throttle make the rear wheel spin.
That was maybe an hour with the...