Hello there!
An update on my issue: after contacting Bolton, they were happy to send a replacement controller free of charge. Since I am in the UK, shipping back the controller didn't make much sense.
From my point of view, at least, quite excellent customer service from Boston Ebikes.