I went ahead and upgraded the pedals:
http://tokyocyclist.blogspot.com/2021/12/reflective-pedals.html
(They use the same 15mm standard as my XM-1, so I was able to just swap them).
As an aide, the XM-D2 uses a totally different standard, I have no idea how to remove those pedals.