Seems my Yamaha PASB2 battery has to be replaced. The service manual reports an unrecoverable error (AFE fault). The battery has not used heavily (<100 charging cycles) so most probably the cells are still in good condition. I would try to replace the BMS board inside the battery with a new one...