You do not use the software to sync the motor with a new controller... You use a special display.
https://www.greenbikekit.com/ebike-mid-motor/bafang-m620-g510-uart-controller-calibration-display.html
There's a video link on that page as well.
As for not connecting to your pc.. Have you tried...