Maybe a clown nose would help dampen the sound. It might fit inside the cone.
AirZound makes a similar device that simply uses air. Just inflate it with your bike pump. It’s probably just as loud though.
The horn, from the above kit, is inside the headlight and pretty dinky. I wired in this...