Here's where the thumb throttle goes. You can coordinate braking, gear shift, and thumb throttle in one fluid motion.
A twist throttle would go where the gear shifter is in the picture.
When you have a twist shift you need a shorter grip to make room for the shifter. The right grip is...