Thank you @Rás Cnoic, @Jason Knight, @Stefan Mikes, @jabberwocky, @PDoz and @PedalUma for the great advice. It's wonderful to draw on the decades of experience here.
I'll work through what I can immediately address at no cost (posture, angle, breaks) and step it up to looking at saddles and...