That sucks; I can see not all insurance is the same. And as you documented, it's a charger (hospital) problem, not payment assistance (insurance) problem.
Did you try after seeing the insurance claim "never mind, I'll pay out of pocket instead"? I've had a few meds that were cheaper with GoodRx...