Regarding threaded front axle, I'm surprised that I don't see any sort of dropout reinforcement on the fork. There's a hub there, yet it looks as an ordinary QR fork. This is weird.
I wouldn't replace 2x8 with 1x11, I would instead replace it with 1x8 with a wide range cassette (SRAM EX1 or the...