Thanks for all your thoughts and comments! Rather than attempt a fix now, I'll be getting a bike repair stand this Saturday which I think should make the whole operation easier. I'll take all your advice - deflate the tire, break the bead and align the inner tube. Rear brake engaged, of course.