Test ride a few is good place to start, best done over your commute route.
Must for commuters, mudguards, lights, kick stand. Nice to have rack for panniers.
Internal gear hub with belt drive for alter low maintenance. That single speed stepthrough might work for you if your commute doesn't...