The battery had a little water inside, not submerged, but I appreciate these warnings and will store it outside until I decide what to do. I will test the bafang more on the weekend to make sure it is not that causing the power loss.
The battery connectors have some blue corrosion visible...